Ferran Torrent (Sedaví, Valencia, 1951) es uno de los novelistas en lengua catalana más leídos y el escritor valenciano de mayor prestigio. Personaje mediático, periodista y referencia lingüística, ha estado presente con gran éxito en el panorama literario desde la publicación de la novela No emprenyeu el comissari (No me vacilen al comisario). Gràcies per la propina (Gracias por la propina) fuea galardonada con el premio Sant Jordi en 1994, y La vida en l’abisme (La vida en el abismo) quedó finalista del premio Planeta en 2004. Novela a novela, Torrent ha construido un mundo de ficción que representa una estampa de la ciudad de Valencia si no real, muy creíble. Con un uso del lenguaje ágil, rico en expresiones populares y neologismos, moderno en la adjetivación y con gracia en los diálogos, su éxito representa la culminación de la normalización lingüística en el País Valenciano.
Nos citamos con él en el restaurante Carmina, en El Saler. Viene de rodar para televisión. Mientras comemos un fantástico arroz, charlamos sobre literatura, lengua, política, corrupción y juego. Después vuelve a su casa en Sedaví, a seguir escribiendo la segunda parte de su última novela, Un dinar un dia qualsevol, que ya va por la quinta edición.
Ferran, ¿debería la Guardia Civil disolver la Academia Valenciana de la Lengua?
Es una declaración que hice en el Diario de Levante, si mal no recuerdo. Fue una coña sobre la Academia, y supongo que lo dije porque a veces te hacen una entrevista y dices: «Bueno, voy a armarla». Entonces hice esa declaración, pero la verdad es que no tengo ningún problema con la Academia ni con los académicos.
Lo que te parecía mal eran los sobresueldos que se habían puesto en época de crisis.
Eso sí. Siempre. ¿Sabes por qué? Porque tengo treinta y seis años cotizados, once como trabajador y veinticinco como autónomo; no he pedido nunca una subvención y me jode mucho la gente que vive de la subvención. No quiero decir la gente dependiente, ¿eh? Entiéndeme. Gente de la cultura. Yo creo que la cultura debe estar subvencionada en el cine, en el teatro… porque tienen una infraestructura difícil de mantener. Pero si eres escritor y tienes un trabajo, los sábados y los domingos escribes.
En el mundo de las letras empezaste como periodista trabajando en la revista El Temps. Te encargabas de los reportajes e investigaciones más oscuras, ¿te dieron estas el marco contextual de tu primera etapa como novelista del género negro?
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Es curioso que cuando realizáis una entrevista a un catalán o a un anglosajón, se puede encontrar la entrevista publicada en ambos idiomas. ¿Por qué no se da esa situación cuando el entrevistado es valenciano? Es una pregunta con intríngulis, puesto que Jotdown cuenta con entrevistadores capacitados en catalán y, además, el entrevistado escribe en esa lengua. Supongo que la respuesta es compleja: apenas existe intelectualidad valenciana, y todavía menos literaria, capaz de expresarse en catalán en un registro no coloquial. Es más, prácticamente el 99% de autores valencianos no tiene ninguna intención de expresarse en otra lengua que no sea la castellana, no lo podrían concebir. Torrent es tan solo la excepción que confirma la regla (y quizás por eso puede vivir de ello, porque es casi el único). Es una cuestión bastante conocida, y explica bastante bien por qué los fines de semana el Euromed va siempre lleno.
Hola Loq,
Sí que hemos publicado entrevistas en catalán por ejemplo la de Josep Fontana http://www.jotdown.es/2012/11/josep-fontana-catala/ Quim Monzó o Josep Ajram.
Para publicarla en catalán necesitamos no solo que el entrevistado hable en catalán, también es necesario que sea lengua del entrevistador.
En este caso yo no hablo catalán y por eso solo existe versión en castellano.
Saludos
Con todo los respetos «el escritor valenciano de mayor prestigio», teniendo a Joan Francesc Mira o Francesc Baixauli…
O a Blasco Ibáñez…
Muy buena entrevista. Sólo discrepo en la valoración que hace de EL REINO (la última de Emmanuelle Carriere) que para mi gusto es una obra extraordinaria.
Pingback: Ferran Torrent: «Escribir, como leer, es un estado de ánimo» | Notas de navegación
No hace falta irse tan lejos… Rafael Chirbes.
gran entrevista. al meu poble qui perd a la llençolà s’ha de clavar baix del llençol, que conste
j
«Él iba a hacer un reportaje sobre eso y estuvimos provocando un poco a la gente por allí, por la zona sur de Cataluña, las tierras del Ebro, y te das cuenta de cómo son»
Com som, els de les Terres de l’Ebre?
Pep, crec que es refereix més be a com són/sou els antitaurins, no els de les Terres de l’Ebre ;)
*bé
*la gent a favor de les corregudes de bous, bous embolats, etc, no antitaurins xD
Pingback: Despiertos contra el insomnio - Cada 8 horas
Pingback: Soluciones creativas: Controlar la autoexigencia /Ferran Torrent | Laboratorio de Escritura
Pingback: Ferran Torrent: «Escribir, como leer, es un estado de ánimo» (Jot Down) | Libréame
Pingback: Ferrán Torrent – West Indies Publishing Company
Pingback: Hanif Kureishi: «El brexit es la mayor tragedia que le ha ocurrido a nuestro país desde la guerra» – El Sol Revista de Prensa
Pingback: «Sin la lengua no tenemos nada» Ferran Torrent – Periodismo Cultural