Embellecer el currículo con el socorrido «inglés: nivel medio» actualmente no asegura allanar demasiado terreno en las entrevistas de trabajo. Porque el auténtico futuro está en la especialización, en dominar lenguajes más modernos y funcionales, en llenarse la boca con palabras nacidas en galaxias lejanas, comunas de criaturas amarillas carambanales, juguetes peludos o canciones del verano satánicas.
Literatura extraterrestre y fantástica
taH pagh taHbe’. DaH mu’tlheghvam vIqelnIS.
quv’a’, yabDaq San vaQ cha, pu’ je SIQDI’?
pagh, Seng bIQ’a’Hey SuvmeH nuHmey SuqDI’,
‘ej, Suvmo’, rInmoHDI’? Hegh. Qong —Qong neH—
‘ej QongDI’, tIq ‘oy’, wa’SanID Daw»e’ je
cho’nISbogh porghDaj rInmoHlaH net Har. (1)
(Hamlet, Acto 3, escena 1. Wil’yam Sheq’spir)
Para la tercera película de la saga Star Trek se contrataron los servicios del lingüista Marc Okrand con el objetivo de dotar de una lengua completa y funcional a la raza alienígena klingon, si bien algunas palabras de aquel idioma ficticio ya habían asomado en entregas anteriores de la franquicia. Y aunque Okrand no sería la única persona atornillando el habla de aquella especie (John M. Ford diseñó una lengua klingonaase en su novela The final reflection) sí que lograría convertir su lenguaje klingon en el oficial de los extraterrestres de frente escarpada, convirtiéndolo al mismo tiempo en la asignatura pendiente de millones de fans con intención de establecer cortejos de apareamiento durante las convenciones trekkies. Los servicios de Okrand serían tan alabados que trabajaría para otros mundos ficticios: bajo la nómina de Disney daría forma al lenguaje atlante de Atlantis: el imperio perdido.
En Star Trek VI: aquel país desconocido un personaje soltaba un «no has experimentado realmente a Shakespeare si no lo has leído en su klingon original», una coña que aseguraba que el padre de Romeo y Julieta se llamaba Wil’yam Sheq’spir y tenía poco de inglés y mucho de klingon. Aquella noticia alegró bastante a Nick Nicholas y Andrew Strader, dos personas que a partir de ese momento dedicarían su vida al Klingon Shakespeare Restoration Project, o lo que es lo mismo: la titánica tarea de traducir Hamlet al idioma klingon. Tras varios años de trabajo, el resultado acabaría siendo editado como The Klingon Hamlet, la revisión definitiva de la tragedia clásica, escrita en klingon y con situaciones adaptadas a los escenarios de la raza extraterrestre. El klingon siempre ha ido muy en serio: la gente se ha casado oficiando la ceremonia en ese idioma, en un teatro de Minnesotta se estrenó la obra A klingon christmas carol que reinventaba el Cuento de navidad de Charles Dickens con unos klingon que solo hablaban en su lengua nativa y existe un Klingon Language Institute dedicado a promover el idioma.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Pingback: Breve compendio de idiomas imaginarios
Apunte: Me comenta alguien más listo y observador que a lo mejor lo de calificarlos de «imaginarios» no es del todo certero, ya que en el fondo existen.
Supongo que quizás sería más correcto un «imaginados». Sustitúyanlo mentalmente si les molesta mucho, porque el título lo tengo cincelado en piedra en las entrañas de internet y Pereza Incoming pensando en volver a tallarlo.
Llámalos «inventados» o «artificiales», y a correr.
Como suele pasar en estos casos, usaré la sección de comentarios para mencionar alguno de los que faltaron: las lenguas de Tlön, las de un continente eran solo verbos y las del otro solo adjetivos, el ejemplo que da Borges son las perifrasis para «luna»; Babel-17; el lojban; el castellano de la RAE; las lenguas de señas al principio (se conoce el nacimiento de la de los beduinos del Negev y de la de los niños nicaragüenses).
Arghhh, nunca llego el primero…
El pitufo. El silbido de Josefina la Cantora, de Kafka. El lenguaje burocrático de cualquier país. Lo que habla tu pareja cuando sueña. La traducción de Atanasius Kircher de los jeroglíficos egipcios. El serbio y el croata, que han declarado extinto el serbocroata. Mi alemán. Lo que dicen los políticos en elecciones. Lo que dicen los políticos, en general. Lo que dice Rajoy. Tu abuela blandiendo la zapatilla. Cualquier lenguaje de programación. El de los que escriben las respuestas en Yahoo Answers. Los códigos de barras. El sildavo. El bordurio. El bruselés de la madre de Hergé, que inspiró algunos inslutos de Haddock. El necesario para entender el IRPF.
Aquel por el que los alienígenas nos invaden en Empotrados, de Ian Watson. El de los últimos habitantes de la Tierra, en Galápagos, de Vonnegut.
Ja ja, muy diver tu comentario.
Añadiría: lo que sale por mi boquita de piñón cuando me chafo el dedo con el martillo.
Inauguro los comentarios del tipo «gran artículo, lástima que no hayas mencionado a….»
Con… En busca del fuego, (La Guerre du feu, Annaud, 1981) no con uno, sino con dos lenguajes inventados, uno oral, nada menos que por Antony «Orange» Burguess, y otro gestual, del sinpar experto en homínidos y sus hábitos alimenticios, Desmond Morris.
A ver si superamos el último de Gorgot…
Precisamente Tolkien era esperantista y Julio Verne frue Presidente del Club de Esperanto de Amiens, dedicando su obra póstuma en inconclusa al Esperanto (Título: Viaje de Estudios) Es una pena que no desarrollase más amplia y seriamente este tema en su artículo. Solo en Duolingo se cuentan por cientos de miles los que han abrazado esta lengua en breve tiempo. Sólo con buscar en Google, Wikipedia o YouTube se comprueba la vital realidad de este idioma propuesto al Nobel de la Paz y recomendado por unesco.
El silbo gomero
A todos los que criticáis las omisiones del artículo, observad que el autor, muy astutamente, conociendo el paño y para ponerse a salvo de lectores insaciables y desaprensivos, lo tituló «Breve compendio». Este asunto es inagotable.
Falta heavy metal alemán.
Y dos huevos duros.
Pido perdón, especialmente al autor,Diego Cuevas, del que soy fan, así como de Gorgot (y de Bilbao, y de Filardi, y al resto de la revista), si mis comentarios han resultado ofensivos o críticos. Creía estar participando tal y como puede participar un comentarista, en complicidad con el autor y no criticando unas supuestas carencias en un tema ciertamente inagotable. Si me pareciera malo no comentaría nada, como de hecho no me molesto en escribir comentarios en el 99,9% de sitios que ofrecen tal posibilidad.
Que siga Jotdown ofreciéndonos tan excelentes artículos, que yo prometo no volver a escribir comentarios que puedan malinterpretarse nunca jamás.
Meter al esperanto (que ha tenido en más de un siglo de historia cientos de miles de hablantes) con entretenimientos me parece un despropósito sociológico. Pero claro el tono del artículo va de coña, entonces todo vale. Por ejemplo ¿alguien se ha molestado en contar los insultos a los diversas seguidores de las distintas propuestas lingüísticas? Eso sí, no insultéis en estos comentarios.
Es la primera vez que leo esta revista y me encantó. La calidad se ve reflejada en los comentarios, de igual altura.
Saludos
Diego Cuevas y Emilio De Gorgot me parecen ahora mismo lo mejor de JD, uno de los motivos es que sus artículos ademas de ser instructivos y amenos en áreas que a mi me interesan especialmente, propician los comentarios, las aportaciones externas y digamos un lugar de encuentro.
Me extrañaría que la intención de los comentarios sea enmendarle la plana a nadie, dios nos libre (al menos a mi), tanto como compartir, aportar, comentar, como indica el propio nombre de la sección ese interés compartido entre articulista y lectores.
En China existió una lengua sólo hablada por mujeres
Ah, si hubiera usted leído el artículo hasta el final…
Es una pena el menosprecio de muchos hacia el esperanto mientras las familias vemos como estas políticas lingüísticas absurdas de imponer idiomas irregulares y defectuosos como el inglés nos destrozan nuestras economías con todo tipo de academias e incluso cursos académicos en el extranjero cuyo coste no baja de los 10000 euros. Una extorsión a la que los gobiernos ponen alfombra roja gastando millones de euros de nuestros impuestos en vez de usarlos mejor.