Esta entrevista es un adelanto de nuestra trimestral Jot Down nº 46 «Rupturas»
Cuando habla de su profesión, Yolanda Morató (Huelva, 1976) destila entusiasmo por los cuatro costados. O mejor cabría hablar de sus profesiones: profesora universitaria, investigadora, traductora, escritora. Su curiosidad y su pasión la han llevado a abordar muchos y muy distintos palos sin salir del ámbito de los libros y la literatura. Wyndham Lewis, Ezra Pound, Rebecca West, George Perec, Josef Albers, Manuel Chaves Nogales y E. Millicent Sowerby son algunos de los autores a los que ha estudiado y traducido.
Convencida de que la Facultad de Filología es algo muy distinto a la fábrica de desempleados que muchos ven, ante un café en el Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla (Cicus), Morató apuesta por el futuro de esta disciplina, que ya se está beneficiando de los últimos avances tecnológicos. Y no pierde del todo la sonrisa, ni siquiera cuando rememora algunos momentos ingratos de su trayectoria.
Me gustaría empezar preguntándole por un artículo reciente de Lola Pons, compañera suya de la Universidad de Sevilla, en la que lamentaba que no se considere científicas a las filólogas y estudiosas de las humanidades en general. ¿Lo suscribe?
Absolutamente, lo retuiteé en cuanto lo vi la mañana del sábado. En mi caso, de hecho, prefiero la denominación de Ciencias Humanas en lugar de Humanidades, porque, en cuanto empiezas a separar «ciencias y letras» o «ciencias y humanidades», estás dejando fuera a todos los que aplicamos el método científico en nuestras investigaciones. A las Humanidades se les ha otorgado un halo bohemio que, en el caso de la Universidad, casi nunca tienen: la mayoría de nosotros pertenece a equipos de investigación, en los que, cada uno con los métodos propios de su disciplina, no hace otra cosa que ciencia. Ahí no caben distinciones que no sean las que se establecen entre las ciencias básicas y las ciencias aplicadas.
Y la gente piensa que solo se hace ciencia alrededor de tubos de ensayo y matraces con fluidos humeantes, ¿no?
Nosotros participamos en programas de iniciación a la investigación para jóvenes que vienen de distintos institutos y, cuando llegan a la Universidad, les enseñamos el laboratorio de fonética y ciencias del habla y se quedan totalmente impactados, porque no se imaginan que nosotros también tenemos laboratorios. Desde pequeños, se les traslada esa división artificial y alejada de nuestras disciplinas, con la que, por desgracia, desechan pronto muchas áreas de conocimiento. En nuestra primera actividad, como toma de contacto, les pedimos que dibujen a un científico (a scientist, lo hacemos en inglés para no condicionar con el género gramatical). Hasta hace poco eran todos señores con bata, barba, gafas y pelo a lo Einstein. Este año la sorpresa ha sido encontrarnos con dibujos de mujeres científicas. Y eso ya es un paso… Pero tenían en la mano tubos de ensayo o la representación de un átomo junto a la cabeza.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
«El uso amateur de un traductor automático no puede sustituir un trabajo profesional»
Y la pregunta es, ¿un uso profesional de un traductor automático puede? Sí. ¿Debe? Ahí está la clave.
Interesantísima entrevista de principio a fin. El tema del plagio lo recuerdo bien como los argumentos peregrinos de la otra parte. Si a una profesional de su nivel la dejan sin resolver el caso, podemos imaginar qué sucede con personas de menor relieve.
Cuanto antes asumamos que vamos a dejar de herrar los caballos, menor va a ser el golpe.
Es verdad que los bilingues no saben traducir…
Cuando Borges habla del «modesto misterio» de la traduccion lo que esta diciendo es que se trata de una habilidad en gran medida inconsciente, una facultad asociativa que es la misma que la del escritor. Tiene que ver con la musica tambien. Las frases te suenan, y te viene la respuesta adecuada asi, como la musica…es raro porque a veces suena como si ya estaba escrito y tu solo has dado con ello…
Como trabajo esta malcomprendido y muy mal pagado. No se los demas traductores pero yo me siento muy aislado. Infeliz. Al borde siempre de renunciar y hacer otra cosa. No se si puedo mas y la siguiente etapa de mi vida sera vivir debajo de un puente. O volverme loco del todo.
Es un trabajo menospreciado, un trabajo detestado incluso. Nos detestan, no se porque..
He hecho varios trabajos en mi vida, y sin duda traducir, y llevo mas de 18 años, exige mas y paga menos. Los ejecutivos del mundo de la cultura por ejemplo, con sus reuniones interminables y sus comidas de nunca acabar, todo para nada…
No hay esperanza para los traductores. Se van a cebar con nosotros con el AI. Ya ha empezado. La calidad les importa una mierda.
En el cine donde trabajo yo, ves unos subtitulos que alucinas. Muy por encima del 50% de las pelis en Filmin estan malsubtituladas.
El otro dia volvi a ver «Juego de Lagrimas» de Niel Jordan en Movistar. Una maravilla. Guion brillante de Jordan.
– Are you on the game? – pregunta el personaje que hace Stephen Rea a la tia trans, Dil. Y el subtitulo pone «estas metido en lios» o algo asi, je je je…
como me dijo una amiga, dos pelis por el precio de una, la de verdad y la del traductor.. to be on the game sugnifica ser puta…
Hay muy malos traductores por ahi tambien, todo hay que decirlo.
Hay que recordar siempre que todo lo que sabe (mal) traducir AI viene del trabaho heroico de los traductores del pasado.
El heroico Thomas Shelton quien tradujo ‘El Quijote’ sin diccionarios, con la pluma y a luz de vela en Amsterdam seguramente…
7El irlandes Shelton, primer traductor al ingles de ‘El Quijote’…
Hay que resistir el tecno fascismo que esta aqui con todos los medios a nuestro alcance…Google y Apple no hacen mas que robar el trabajo de los grandes del pasado, dejando los del presente en la pobreza…
Diria tambien que traducir es una cuestion de etica. Los buenos traductores tenemos una etica bastante desarrollada, aunque solo sea en este terreno. Seria facil no dar el mejor de uno mismo.
El traductor de los subtitulos de «Juego de Lagrimas» no es buen traductor y no porque no sabe traducir sino porque se ha topado con una frase que no conoce y no tiene la etica suficiente para parar y igual tardar media mañana en dar con la respuesta.
Igual tienes que llamar a un amigo. Igual tienes que poner un whatsapp a Juanito o a Santi o quien sea. Lo que no se puede hacer es inventarte algo para salir del paso.
Traducir es tener el autor siempre alli presente, y querer hacer el mejor trabajo posible para esa persona. Y ante algo que no entiendes, nunca, nunca, nunca rendirse… Si hsy algo en un texto que no entiendes, es tu problema, no el problema del autor…
En realidad, no llego a entender la calamitosa situacion de los subtitulos en España, porque España tiene una tradicion muy fuerte en doblaje. Nunca veo pelis dobladas, soy incapaz, pero tengo entendido que hay verdaderos artistas en el mundo del doblaje aqui…
Pero en cuanto a los subtitulos, muy mal. Tan mal que escribi yo una carta a Filmin despues de ver no me acuerdo que clasico con la propuesta de coger no se si diez o veinte titulos y arreglar los subtitulos para que correspondan con la pelicula y no ya con las fantasias de los infra traductores que han masacrado todas aquellos titulos…
Me contestaron en seguida, son buena gente los de Filmin, con que nada podian hacer al ser solo la plataforma y no ya la distribuidora…
Mi sensacion es que los traductores españoles de hoy en dia son muchos mejores que los de antes, pero eso no quita que la gran mayoria de los clasicos del cine han sido completamente deformadas por sus traductores de subtitulos.. un desastre total…
Los traductores españoles de los títulos de las películas estadounidenses siempre han mostrado que saben estar a la altura de no adquirir demasiado protagonismo. Por ejemplo, si una peli viene titulada como «Hurt», la traducción obligada debe ser «Deja ya de jugar con mi ojete que llevo un tiempo aguantando un pedo».
Los traductores no traducen los títulos de las películas, son las distribuidoras.
O sea, todo John Ford, todo Billy Wilder, todo Howard Hawkes, todo Orson Welles. Habría que volver a subtitular todo sus filmes…
Y eso que no he mencionado ni a Raoul Walsh ni a Fritz Lang… ¿Qué seríamos sin sus películas?
El ICAA podría invertir un poco dinero en eso, es la historia del cine, que está mal traducido.
Al traductor, hay que pagarle mejor pero también exigirle más…
No esta contralado por nadie la traducción….
No puede ser ese tipo de error como he señalado arriba en «Juego de Lágrimas». Es inadmisible…
Los traductores, sin embargo, somos criaturas del lenguaje, no ya del imagen. La imagen nos descoloca. El lenguaje es nuestro terreno. Tenemos una hiper fluidez, somos tremendamente fluentes y orales aunque en persona no, en persona, somos tímidos más bien. Pero vivimos instalado en el lenguaje, nos parece una fiesta de nunca acabar los idiomas que hablamos…
Margaret Jull Costa, la maravillosa traductora de Javier Marías, decía en alguna entrevista que lee dos horas al día de clásicos ingleses para mantenerse en forma.
Eso es la idea. Ejercicios para los traductores. Un señor con bigote en prendas blancas, vestido de esport, con un palo en la mano: jap, jap, jap, jap, arriba arriba, las rodillas más altas por favor..
Tradúceme por favor el capitulo XXV de «La Pell de Brau» de Salvador Espriu para pasada mañana, sin falta. Así, así… Poesía por la mañanas por favor, cine por la tarde..
Un training constante….Nuestros cuadernos de notas, nuestras libretas de vocabulario que nos hemos encontrado en el camino…. Somos ratas de los diccionarios… Tenemos la cabeza metida constantemente en ellos…
El gran monstruo en la novela 2666 de Roberto Bolaño es el lenguaje. Al final de su vida, el lenguaje se había hecho con Roberto. El lenguaje le había consumado vivo. Apenas podía comunicarse con sus familiares al final digo yo, el lenguaje había arrasado con él, se había hecho con él…
As vivimos los traductores, o este por lo menos…
A ver si hay un español que puede traducirnos esta enorme poema de Robert Burns, una de las más grandes poemas de Escocia, cantado con autentico talento también por el enorme Dick Gaughan. Si entiendes este poema, igual has entendido Escocia.
Now westlin winds and slaughtering guns
Bring autumn’s pleasant weather
The moorcock springs on whirring wings
Among the blooming heather
Now waving grain, wild o’er the plain
Delights the weary farmer
And the moon shines bright as I rove at night
To muse upon my charmer
The partridge loves the fruitful fells
The plover loves the mountain
The woodcock haunts the lonely dells
The soaring hern the fountain
Through lofty groves the cushat roves
The path of man to shun it
The hazel bush o’erhangs the thrush
The spreading thorn the linnet
Thus every kind their pleasure find
The savage and the tender
Some social join and leagues combine
Some solitary wander
Avaunt! Away! the cruel sway,
Tyrannic man’s dominion
The sportsman’s joy, the murdering cry
The fluttering, gory pinion
But Peggy dear the evening’s clear
Thick flies the skimming swallow
The sky is blue, the fields in view
All fading green and yellow
Come let us stray our gladsome way
And view the charms of nature
The rustling corn, the fruited thorn
And every happy creature
We’ll gently walk and sweetly talk
Till the silent moon shines clearly
I’ll grasp thy waist and, fondly pressed,
Swear how I love thee dearly
Not vernal showers to budding flowers
Not autumn to the farmer
So dear can be as thou to me
My fair, my lovely charmer
Robert Burns, el grandisimo poeta escoces del siglo 18…
Ahora los vientos del oeste y los cañones asesinos
Traen el agradable clima del otoño
El pájaro brinca en alas zumbantes
Entre los brezos en flor
Ahora el grano ondulante, salvaje en la llanura
Deleita al agricultor cansado
Y la luna brilla cuando deambulo por la noche
Para meditar sobre mi encantador
La perdiz ama las fructíferas colinas.
El chorlito ama la montaña
La becada frecuenta las solitarias llanuras.
El hern la fuente
A través de las arboledas altas el cushat vaga
El camino del hombre para evitarlo
El avellano se cierne sobre el zorzal
El espino extendido el pardillo
Así, cada especie encuentra su placer
El salvaje y el tierno
Algunos se juntan y se unen
Algunos vagan solitarios
¡Fuera! Lejos! el dominio cruel,
El dominio del hombre tiránico
La alegría del deportista, el grito asesino
El aleteo, el pinión sangriento
Pero Peggy, querida, la tarde es clara.
Vuela espesa la golondrina
El cielo es azul, los campos a la vista
Todos verdes y amarillos
Vamos a recorrer nuestro alegre camino
Y veamos los encantos de la naturaleza
El susurro del maíz, el fruto del espino
Y cada criatura feliz
Caminaremos suavemente y hablaremos dulcemente
Hasta que la luna silenciosa brille claramente
Me agarraré a tu cintura y, cariñosamente apretada,
juraré cuánto te amo.
No son las lluvias de primavera para las flores
Ni el otoño al labrador
Tan querida puede ser como tú para mí
Mi bella, mi encantadora encantadora … traducido con Depl
Así que venga!!! todos en casa con la libertad
No escuchar nuca a los que predican el final
En nuestra casa caben todos los niños de Ádan
con pan, bebida y habitación pintada
Cuando John MacLean se encuentra con los amigos de Springburn
Todas las rosas florecerán.
Y el chico negro de Nigeria dará la campanada final
De la burguesía vil ….
Arrrrrriba Hamish Henderson, arrrriba!
So come on!!! all at home with liberty!
Never listen to those who preach the end
In our house there is room for all the children of Ádan
With bread, drink and a painted room
When John MacLean meets Springburn’s friends
All the roses will bloom.
And the black boy from Nigeria will ring the final bell
Of the vile bourgeoisie ….
Arrrrrrriba Hamish Henderson, arrrriba! traducido con Depl
se lo agradezco mucho el esfuerzo. Gracias por responder.
¿Y este?
For those who are in love
There’s a song that’s warm and tender
For those who are oppressed
In song you can protest
So liberate your minds
And give your soul expression
Open up your hearts
I’ll sing for you this song
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine
It was back in ancient times
The bard would tell his stories
Of the heroes, of the villain
Of the chieftains in the glen
Through Elizabethian times
And Cromwellian war and fury
Put our pipers to the sword
Killed our harpers and our bards
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine
Ireland, land of song
Your music lives forever
In its valleys, in its mountains
In its hills and in its glens
Our music did survive
Through famine and oppression
To the generations gone
I’ll sing for you this song
Let the people sing their stories and their songs
And the music of their native land
Their lullabies and battlecries and songs of hope and joy
So join us hand in hand
All across this ancient land
Throughout the test of time
It was music that kept their spirits free
Those songs of yours and of mine
La población de Irlanda antes de la la hambruna en pongamos 1848 era de 8 millones de personas.
Y 12 años después, pongamos 1860, era de 3.5 millones de habitantes… entre la hambruna, con un millón de muertos, y la emigración, otros dos millones, la población de irlanda se queda en menos de la mitad… nunca, hasta el día de hoy, se ha recuperado….
Entonces, los que somos de la diáspora, lo vivimos mucho. Sobrevivimos, lo logramos. Salimos vivos de aquello y nuestros genes. Tenemos muy presentes que hemos tenido suerte…
Entonces estas canciones irlandeses y el Celtic de Glasgow, donde cantan estas canciones, son muy especiales…
Yo no soy del Celtic, soy del Hibernian, el primero equipo irlandés en Escocia, pero de Edimburgo, no Glasgow, pero el Celtic es un equipo no solo especial sino uníco en el mundo… los sobrevivientes…
Nunca me olvidaré de cuando ganaron el doblete en el 84 y McGarvey se mete el gol decisivo con dos minutos de juego que quedan y se desmaya de delirio y le tienen que llevar al hospital…
El único jugador en las ligas de la isla que pierde la conciencia por el delirio que tiene por su equipo… y su gente… los que hemos salido vivos de aquello y vivimos por cantarlo…
Pero es un secreto: no lo puedes contar a tus amigos escoceses por ejemplo. No puedes contárselo nunca porque no lo entienden. Que eres de la diáspora. Por dos abuelos, no uno…
Cuanta razón tiene esta mujer. Más entrevistas sosegadas y amplias como esta hacen falta en el mundo de las letras.
Y. Morató tiene un pequeño problema en su jardín Chaves Nogales.
En el Vol V de la ‘edición Garmendia/Asteroide’ (OC de ‘Chaves Nogales’, que ella misma ha evidenciado que no son completas con trabajos posteriores), se afirma que el artículo «¿Qué pretende el imperialismo español?» fue volcado por Y. Morató desde una versión que habría sido editada por el Excelsior parisino.
[N. 34 al artículo ¿Qué pretende el imperialismo español? , p. 215; vol. V ‘Ed. Garmendia’ (“OBRA COMPLETA” DE MANUEL CHAVES NOGALES, Barcelona, Asteroide; 2020), que reza así.
Este artículo apareció publicado primero en inglés por el diario neoyorquino y después en francés por el [Excelsior] de París. La traducción de Yolanda Morató ha sido volcada desde la segunda de esas dos versiones.]
Pues bien, así como no cabe dudad en lo que concierne al diario neoyorkino, la del diario francés no existe: mi verificación ha sido ratificada por los servicios de la BnF.
«J’ai consulté le numéro paru le 25 05 1939, sans trouver d’article qui puisse correspondre à ce que vous indiquez ; vous pouvez vous-même vous reporter à la version numérisée:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4611592s«.
Bernard Gauthier. Département de la Découverte des Collections et de l’Accompagnement à la recherche. Bibliothèque nationale de France.
Yolanda, ¿en que fuente bebió en esa ocasión?
No me parece que sea complicado responder.
F Caro.
Investigador Independiente
En la última entrada de mi blog, https://convozqueda.blogspot.com/2024/04/1951-el-embrollo-chaves-nogales-las.html, la única tribuna franca para mi discurso, acometo en detalle esa cuestión. Si alguien estuviera interesado en ella, esa es la vía.
F Caro.
Investigador Independiente
Pingback: El viejo periodismo - Jot Down Cultural Magazine
Estimados lectores.
Me he empleado durante la mayor parte de mi vida ‘activa’ -es decir, como cotizante, porque activo-no cotizante bien que lo soy- como profesor de adolescentes.
Una de las cosas que me resulta del todo inconcebible es que se le formule una pregunta a un profesor y permanezca silente, acaso ahíto de diginidad.
Así que, con una Academia así, vamos apañaos.
F. Caro (más de 7 meses después de formular la pregunta: «Yolanda, ¿en que fuente bebió en esa ocasión?», sin recibir respuesta alguna)