Este texto es un adelanto de nuestra trimestral Jot Down nº 46 «Rupturas»
En 2016 se celebraba el referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea. El acontecimiento vino a coincidir con otra fecha señalada: el cuarto centenario de la muerte de Shakespeare. Como cabía esperar, aquel año todos se acordaron del bardo, tanto los defensores de la permanencia como los partidarios del Brexit. Unos y otros rebuscaron en poemas y obras de teatro hasta encontrar alguna frase que apoyara su causa. El laborista Chris Bryant publicó un artículo en The Guardian asegurando que no había la más mínima duda de que Shakespeare habría votado a favor de la permanencia. Para justificar su afirmación, apeló a La comedia de las equivocaciones, a Coriolano, y al hecho de que buena parte de las obras del dramaturgo tuvieran lugar en países europeos como Dinamarca o Italia. Por el otro lado se afirmó exactamente lo contrario. La organización Leave.EU utilizó una frase de El rey Juan para uno de sus carteles: «Esta Inglaterra jamás cayó, ni caerá, bajo el pie orgulloso de un conquistador». Otros defensores de la salida recordaron la parte del monólogo de Juan de Gante en Ricardo II que describía Inglaterra como una isla paradisíaca, prácticamente un edén: «una fortaleza construida por la Naturaleza contra la infección y la mano de la guerra». Para ellos era la prueba inequívoca de que el más grande de los escritores en lengua inglesa habría preferido que la isla mantuviera su independencia respecto al continente.
La estrategia de los pro-Brexit estaba clara. Se trataba de alentar el espíritu patriótico, un espíritu muy exaltado de por sí. No había más que escuchar a los hinchas cantando «Ten German Bombers» cuando la selección inglesa de fútbol se enfrentaba a la alemana para darse cuenta. La canción se remonta a la época del Blitz, cuando el ejército alemán bombardeaba Londres día y noche, y cuenta cómo los ingleses van derribando aviones enemigos hasta que no queda ni uno solo en el aire. Otra canción que podía escucharse en los estadios era «Two World Wars and One World Cup», que recordaba a los alemanes el marcador de la historia: dos guerras mundiales y un mundial de fútbol a favor de los ingleses. Ya en los ochenta, en el auge del hooliganismo, estos cánticos eran habituales, pero en los años que precedieron al Brexit el volumen fue subiendo incluso en los partidos amistosos. Tanto fue así que la FIFA amenazó con sancionar a Inglaterra si se les ocurría volver a cantar algo que pudiera considerarse ofensivo.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
«Ser o no ser, esa es la cuestión»
Qué agradable sería ver y disfrutar de las múltiples fronteras de este mundo, si se pasase de unas a otras y de otras a unas como si de una autora a un escritor fuesen… como de una historia a otra.
Qué agradables unas banderas y unos límites solo literarios, marcados por la creatividad y el talento de todo aquel ser libre que deseara trazarlos, cuyas palabras no estuvieran influenciadas por poderosas imposiciones o herencias con un origen incierto.
Qué agradable, y qué ingenuo.
Brillante una vez más, Rebeca García Nieto.
Pingback: Jot Down News #21 2024 - Jot Down Cultural Magazine
Una prosa fascinante por lo que describe, así como por su falta de afectación.
Ha sido un placer leer su artículo.
Es fácil dispararse a los pies cuando eres isleño con ínfulas de imperio que a larga terminan siempre mal; deslumbrados por aquellos del pasado desbordaron los confines aconsejables para fundar nuevas colonias de ofensas y humillaciones, creando las bases para un odio ancho y duradero. De los ingleses quedará la memoria de aquellos snobs educados y mundanos que con las armas resolvían pleitos y aspiraciones. Dos veces de mis país los echamos a patadas, todavía me acuerdo por más que hayan pasado tantos años. Varias islas nuestras continúan en sus manos. ¿El declino inevitable? Arriar la Union Jack en Hong Kong, la salida de la UE, la dama con corazón de fierro… (y los goles de Maradona) Lindo artículo, señora. Gracias.