Estamos con Miguel Lázaro García, uno de los dos editores —el otro es José Miguel Pomares Valdivia— de Cabaret Voltaire, en una suerte de tabernilla con algo como música ritmosa de fondo, hablando principalmente de literatura francesa del siglo pasado, ajenos a la gente que nos estará mirando, conformándonos con podernos entender, charlar. Les confieso —estoy desando hacerlo— que en algún momento tuve miedo: parecía posible e incluso muy probable que alguien empezara a bailar salsa, de pronto. O algo peor. Háganse cargo, qué sitios hay en Madrid. Y nosotros departiendo sobre Jean Baptiste Del Amo. Empezaré por ahí (lo que va en cursiva es mío):
Escribe con 26 años una novela de unas 500 páginas sobre el siglo XVIII, Una educación libertina, y llega a la final del Goncourt. Entonces, se dan cuenta de que es su primera novela. Y, claro, el primer premio, lo que es el Goncourt —el Goncourt— solo lo puede ganar un autor consagrado. Por eso el que le dan finalmente es el Goncourt a la primera novela. Y ha sido un éxito este libro.
[Vendrá a presentar su segundo libro en castellano en Octubre, en La buena vida. Por lo visto, según hemos oído, Jesús Trueba, el librero, es un incondicional de la primera novela de Del Amo].
Es de ascendencia española, por cierto. Su familia es de un pueblo de la Mancha. Del Amo es el apellido de su abuelo y de su padre. Son emigrantes de la Guerra Civil que acabaron en Montpellier. Somos nosotros quienes publicamos también en castellano la nueva novela, La Sal.
¿Cuáles son los comienzos de Cabaret Voltaire?
Empezamos hace seis años y medio. Yo vivía en Madrid y el otro socio editor en París; él es arquitecto, yo economista; ninguno de los dos teníamos relación con el mundo editorial, pero sí inquietudes. La idea de crear una editorial siempre nos había rondado; a los dos nos apasiona la literatura. Cuando tomo la decisión de llevar a la práctica el proyecto estaba trabajando en Madrid y hacía el doctorado en literatura comparada y crítica literaria. Pepe, mi socio, trabajaba en París para Jean Nouvel hasta que lo trasladaron a Barcelona. Fue allí donde finalmente nos juntamos y donde surgió nuestro Cabaret Voltaire literario.
Fue un poco arriesgado, ¿no? Lo dejas todo y te vas un poco a la aventura.
Sí, bueno, pero había que hacerlo, necesitábamos hacerlo. Al principio fue un reto; ahora, visto desde la distancia todo ese esfuerzo, que fue enorme, veo que ha merecido la pena. Porque cuando comenzamos no sabíamos nada de nada del funcionamiento del negocio, solo sabíamos de literatura; lo aprendimos todo sobre la marcha. Hicimos una maqueta del diseño del libro y un catálogo con diez títulos, y así comenzó la búsqueda de distribuidor.
Este artículo de nuestro archivo está completo para lectores registrados. Registrarse es gratis y solo lleva un minuto.
Interesante iniciativa editora la de Cabaret Voltaire. También el artículo en general, me apunto ‘Una educación libertina’ de la que no había oído hablar, pinta bien, por cierto Houellebecq también fue finalista del Goncourt con ‘Las partículas elementales’ (su 2ª novela) y lo acabó ganando con ‘El mapa y el territorio’. Nunca he entendido el por qué una primera novela, un autor debutante, no puede ganar un premio de prestigio si de verdad lo merece…
Interesante.
«Por cierto, una pregunta, ¿por qué los editores de fuera tenemos que pagar el doble que los de Madrid por asistir a una feria que no deja de ser algo tan singular y que trata de tener una proyección nacional?».
Yo tampoco lo entiendo muy bien, pero supongo que tiene una explicación tan lógica como la de por qué el consumidor español paga el doble en los productos culturales que países con mayor coste de la vida. Tengo en mis manos el mismo texto publicado por una editorial francesa y otra española. La edición francesa cuesta 2.5€, la española 14€. La calidad de la española es mejor, pero la francesa tiene una edición muy decente (la compré porque, de hecho, incluye más ilustraciones) teniendo en cuenta que, por el precio de la española, podría comprar cinco veces el libro de la francesa. Pero en el mercado editorial español, si devoras libros, más vale que tengas un alto poder adquisitivo porque no está orientado a salarios mínimos interprofesionales.
Pingback: 25/06/13 – Editar en tiempos revueltos : Cabaret Voltaire | La revista digital de las Bibliotecas de Vila-real
O bien te los descargas de algún sitio, como hace todo quisqui.
Pingback: Un Café literario en estado de sitio | BiblioLibros
Pingback: TEMPORADA 2. EPISODIO 8. LIBRERÍA LAS COLUMNAS – Libroteca